学院要闻

近日，我校新2会员管理端朱家胜副教授与我院研究生吴怡洁撰写的论文《对比文化学视域下中西医文本语言特征研究》在CSSCI来源期刊、全国中文核心期刊《外语电化教学》正式发表并被知网收录。该文系2023年度安徽省哲学社会科学规划项目“面向人类卫生健康共同体的中西医文本语言特征对比研究”（AHSKY2023D123）的阶段性研究成果。

该文基于中西医文本汉英可比专用语料库，借助对比文化学理论，探讨了中西医文本在词汇—语义系统、词组—成语系统以及句法—篇章系统上的语言特征差异。研究发现，中医文本深受中华文化整体观和辩证思维影响，其语言表述富含抽象概念、象征意义及模糊性；而西医文本则基于现代科学实证精神，注重具体指称、精确量化及逻辑严谨性。这些差异体现了中西医文化在哲学基础、认识人体与疾病方式、治疗理念、价值观、思维逻辑和表达方式上的不同。这一发现有利于中西医两种文明的相互借鉴，促进中西医交流和融合，同时为中西医结合及中医国际化进程提供了重要的语言文化参考。

《外语电化教学》创刊于1979年，由教育部主管，上海外国语大学主办，几年来连续被评为中国外语类核心期刊，该期刊设有语言智能研究﹑外语教育改革探索﹑翻译与传播研究﹑外语教育技术研究、语言学研究等。

《外语电化教学》是CSSCI中文社会科学引文索引（2023-2024）来源期刊、北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊（2024年版）。（卞修婉/文图  金晓琴/审核）