5月12日下午，新2会员管理端在学校教学楼A113室举办了第十八期医学人文论坛学术沙龙，主题是汉英翻译之可译与不可译及：赏唐诗，议唐诗英译之艰难。主讲人为外语系副教授翟连珍，外语系老师张宽新、韩桂敏、马勤、汪红、杨丽莉、张翠进、采宇、许曼萍等老师参加了此次沙龙。
唐诗是汉民族最珍贵的文化遗产之一，是汉文化宝库中的一颗明珠，同时也对世界文化的发展产生了巨大的影响。唐朝是中国诗歌发展的黄金时代，云蒸霞蔚，名家辈出，所以有唐诗宋词一说。对于外语学习和工作者来说，把唐诗宋词这份宝贵的文化遗产尽可能原汁原味地翻译后呈现给世界人民是我们翻译工作者责无旁贷的义务和责任。本次学术沙龙从欣赏唐诗开始，再对比唐诗的英译版，从唐诗英汉版本的实例对比中，探讨英译唐诗时原汁原味之艰难。学术沙龙气氛活跃，老师们各抒己见，发表对唐诗翻译的观点。此次学术沙龙对今后的翻译教学起了一定的促进作用。
（翟连珍/图文 姚为久/审核）
位置：